Talk given at WordCamp Torino 2017.
Video
Slide deck
“Big little shame—A tale of empowered user experience through localisation”
(CC BY-NC-SA 4.0) — PDF(34 MB)
All illustrations used in the slides are available under public domain at Wikimedia Commons. Single images credited as they appear in the slide deck.
The Stringintelligenz plugin
- Plugin for experimental core translations.
- Currently supported locales: de_DE (informal)
- Add your locale? Get in touch!
wordpress.org/plugins/stringintelligenz
github.com/glueckpress/stringintelligenz
Sources (EN)
- Nicole Hallberg | Working While Female
- Martin R. Schneider | Working as a woman can #suck
- WordPress theme handbook | Internationalization | Disambiguation by context
- Zé | Anmut
Sources (DE)
- Ursula Doleschal | Das generische Maskulinum im Deutschen – Ein historischer Spaziergang durch die deutsche Grammatikschreibung von der Renaissance bis zur Postmoderne
- Peter Eisenberg | Das missbrauchte Geschlecht
- Antje Schrupp | Generisches Maskulinum, generisches Femininum
- Antje Schrupp | Männliche Sprache ist nicht nur generisch…
- Anatol Stefanowitsch | Frauen natürlich ausgenommen
- Anatol Stefanowitsch | Geschlechtergerechte Sprache und Lebensentscheidungen
- Toscho | Generisches Femininum in der deutschen WordPress-Sprachdatei?
- Wikipedia | Generisches Maskulinum)
Videos
WordPress Trac
- Increase both mystery and humanism
- Increase humanism in first comment (Trac Ticket)
- Some strings need “no HTML entities” translator comments
Feedback
Must-watch material: wise, insightful, compassionate. #wordpress is lucky to count @glueckpress as a contributor https://t.co/mTKxQxWrB3
— Morten Rand-Hendriksen (@mor10) April 16, 2017
Everyone, please take some time and watch this. At #WCTRN, @glueckpress delivered the best talk on the subject. #genderneutrality https://t.co/cWt4hRuzsg
— Franz Vitulli (@franzvitulli) April 15, 2017
@glueckpress Never say „never“: _Die_ Tunte q. e. d.
— David Stingl (@berlindave) April 15, 2017
If you are in #wordpress community, but even if you don't, you should watch & listen to this talk by @glueckpress https://t.co/ijRkwYNgJx
— Giuseppe Mazzapica (@gmazzap) April 14, 2017
Always a pleasure to see @glueckpress speak #wctrn ❤️❤️❤️ pic.twitter.com/Bga5NioFsn
— Tammie Lister (@karmatosed) April 8, 2017
@glueckpress very interesting topic, maybe worth exploring more in polyglots?
— raffaella isidori (@zetaraffix) April 8, 2017
Literally have a tear in my eye. Such a poet, elegantly shining light on a big elephant in the room. @glueckpress #ux #wctrn
— Jenny Beaumont (@jennybeaumont) April 8, 2017
Not only describing a problem, but also providing a possible solution. Go @glueckpress! #wctrn pic.twitter.com/wkKhBht9oI
— Taco Verdo (@TacoVerdo) April 8, 2017
totally agree. a great talk indeed… every people had to think about this #wctrn @glueckpress https://t.co/4CFZaA8j4c
— laurasacco (@lausacco) April 8, 2017
@glueckpress on user experience and linguistics. Basically my dream comes true. #wctrn #uxdesign pic.twitter.com/ZxcDfbAejW
— Michele Alessandrini (@MickStrisciante) April 8, 2017